|
Post by piloswine gripado on May 1, 2020 15:06:16 GMT -3
/setdaily rs, i.imgur.com/O9cjXSk.gif, Ruby e Sapphire são os jogos que introduziram a terceira geração Pokémon. Lançados em 2002 no Japão, e em 2003 internacionalmente, os treinadores se aventuram pela região de Hoenn, inspirada na ilha Kyūshū do arquipélago japonês. São 135 Pokémon novos, incluindo Groudon e Kyogre, lendários que movem o plot dos jogos. Esta é a primeira geração com abilities, natures, Pokémon Contests, weather conditions e batalhas em duplas, que se tornariam o formato padrão dos torneios da Pokémon Company. Fiquei com um pouco de duvida se traduzia ou não os termos mais técnicos como "abilities", "natures" e "weather conditions", então optei por não traduzir. Referências: en.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_Ruby_and_Sapphirebulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pok%C3%A9mon_world_in_relation_to_the_real_world#Hoennps: Eu escolhi um gif q talvez n represente os dois jogos de forma tão clara, caso seja necessario eu procurou outro ;] pps: eu mudei já :p
|
|
Repu
"Peanuts, we have a problem."
Posts: 1,161
|
Post by Repu on May 2, 2020 19:06:50 GMT -3
Legendas: (A)dicionar, (R)emover, (S)ugerir e (C)omentarpiloswine gripado , aproveitando para tirar sua dúvida, no projeto de tradução mantemos os termos ability(ies), nature(s) e nomes de locais em inglês. Weather também fica no inglês, mas conditions não. Ficaria "condições de weather", mas para encurtar decidi colocar no plural mesmo. Obrigado pelo daily! /setdaily rs, i.imgur.com/O9cjXSk.gif, Ruby e Sapphire são os jogos que introduziram a terceira geração de Pokémon. Lançados em 2002 no Japão, e em 2003 internacionalmente, os treinadores se aventuram pela região de Hoenn, inspirada na ilha Kyūshū do arquipélago japonês. São 135 Pokémon novos, incluindo Groudon e Kyogre, lendários que movem o plot dos jogos. Esta é a primeira geração com abilities, natures, Pokémon Contests, weather s conditions e batalhas em duplas, que se tornariam o formato padrão dos torneios da Pokémon Company. Versão sem legendas {Spoiler}/setdaily rs, i.imgur.com/O9cjXSk.gif, Ruby e Sapphire são os jogos que introduziram a terceira geração de Pokémon. Lançados em 2002 no Japão, e em 2003 internacionalmente, os treinadores se aventuram pela região de Hoenn, inspirada na ilha Kyūshū do arquipélago japonês. São 135 Pokémon novos, incluindo Groudon e Kyogre, lendários que movem o plot dos jogos. Esta é a primeira geração com abilities, natures, Pokémon Contests, weathers e batalhas em duplas, que se tornariam o formato padrão dos torneios da Pokémon Company.
|
|