just7
eu amo cheetos boola
Posts: 377 
|
Post by just7 on Feb 20, 2020 13:52:03 GMT -3
/setdaily GSlowpoke, media.giphy.com/media/Y3qrREWGFsechb940U/giphy.gif, Pokémon [[Bobo <https://is.gd/6LermG>]] Psychic-type 1,2 m e 36 kg Ability Gluttony / Own Tempo Diferente de Kanto, seu jeito único provém de sua dieta em sementes Galáricas, seu alimento favorito, que com o passar das gerações as partículas dessa especiaria foram acumuladas em seu corpo. Sua rotina é resumida a descansar nas praias e margens de rios. Por ora, pode revelar um olhar penetrante, como se pensasse em algo surpreendente para logo esquecer de seu raciocínio. |
|
just7
eu amo cheetos boola
Posts: 377
|
Post by just7 on Feb 20, 2020 14:18:52 GMT -3
Fontes: swordshield.pokemon.com/pt-pt/expansionpass/pokemon/slowpoke/ ; swordshield.pokemon.com/en-us/expansionpass/pokemon/slowpoke/ . Por achar o idioma de Portugal um pouco estranho quando trazemos para o Brasil, eu tive que consultar também a versão em inglês e nisso eu quero fazer três observações.  1- Dopey pelo que pesquisei poderia ser dopado/idiota/sonolento. Eu não acho que os dois primeiros termos poderiam ser muitos agradáveis a um pokémon e quanto ao terceiro, eu não achei que combinasse muito com a característica principal dele que é ser, de fato, idiota. Por isso coloquei bobo"apesar de ser um dos meus mons favoritos".
2- eu coloquei um acento agudo em "galarica" para apontar o "lar" como sílaba mais forte.
3- O verbo wallowing significa "charfurdar" que é se envolver na areia/lama de um local, como muita gnt não iria entender, eu coloquei como descansar mesmo. |
|
Repu
"Peanuts, we have a problem."
Posts: 1,161
|
Post by Repu on Mar 5, 2020 19:53:12 GMT -3
Legendas: (A)dicionar, (R)emover, (S)ugerir e (C)omentar/setdaily GSlowpoke, media.giphy.com/media/Y3qrREWGFsechb940U/giphy.gif, Pokémon [[Bobo <https://is.gd/6LermG>]] Psychic-type 1,2 m e 36 kg Ability Gluttony / Own Tempo Diferente de Kanto, seu jeito único provém de sua dieta em sementes Galáricas, seu alimento favorito, que com o passar das gerações as partículas dessa especiaria foram acumuladas em seu corpo. Sua rotina é resumida a descansar nas praias e margens de rios. Por ora, pode revelar um olhar penetrante, como se pensasse em algo surpreendente para logo retomar a sua expressão relaxada (S: na fonte diz que, às vezes, Slowpoke Galar pode ser encontrado em algo fantástico para depois se esquecer do que havia pensado. O expressão relaxada pode até se encaixar, e não serei tão restrito a mudar, mas fica aí a sugestão de tentar abordar algo mais parecido com a fonte). Versão sem legendas: /setdaily GSlowpoke, media.giphy.com/media/Y3qrREWGFsechb940U/giphy.gif, Pokémon [[Bobo <https://is.gd/6LermG>]]
Psychic-type
1,2 m e 36 kg
Ability Gluttony / Own Tempo
Diferente de Kanto, seu jeito único provém de sua dieta em sementes Galáricas, seu alimento favorito, que com o passar das gerações as partículas dessa especiaria foram acumuladas em seu corpo. Sua rotina é resumida a descansar nas praias e margens de rios. Por ora, pode revelar um olhar penetrante, como se pensasse em algo surpreendente para logo retomar a sua expressão relaxada. |
|
just7
eu amo cheetos boola
Posts: 377
|
Post by just7 on Mar 6, 2020 0:15:41 GMT -3
|
|
